1
00:00:00,482 --> 00:00:29,396
{\3candH00C5D2

2
00:01:13,645 --> 00:01:16,645
Connaissez-vous l'histoire d'Hanuman ?

3
00:01:16,673 --> 00:01:18,607
Non?

4
00:01:18,631 --> 00:01:20,631
.regarde ça

5
00:01:21,655 --> 00:01:23,655
.Regarder

6
00:01:23,679 --> 00:01:25,679
..l'histoire dit

7
00:01:25,703 --> 00:01:27,603
...quand Hanuman était jeune

8
00:01:27,627 --> 00:01:29,627
...très petit

9
00:01:29,651 --> 00:01:31,651
Il avait très faim

10
00:01:31,675 --> 00:01:33,675
.très faim

11
00:01:33,699 --> 00:01:35,699
!comme toi

12
00:01:35,723 --> 00:01:39,623
Il peut manger n'importe quel fruit de la forêt

13
00:01:39,647 --> 00:01:43,647
Mais quelque chose le fascinait

14
00:01:44,671 --> 00:01:46,671
.Au-dessus de l'arbre

15
00:01:46,695 --> 00:01:49,695
C'était une grosse mangue fraîche

16
00:01:49,719 --> 00:01:52,619
Très lumineux

17
00:01:52,643 --> 00:01:53,643
.regarde ça

18
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
Savez-vous ce qu'il a fait ?

19
00:01:55,691 --> 00:01:56,691
.Non

20
00:01:56,715 --> 00:02:01,615
Hanuman s'est envolé vers le ciel

21
00:02:03,639 --> 00:02:06,639
.Directement vers le fruit

22
00:02:06,663 --> 00:02:09,663
Cette mangue fraîche

23
00:02:09,687 --> 00:02:12,687
Très lumineux

24
00:02:14,611 --> 00:02:16,611
..mais il l'a découvert

25
00:02:16,635 --> 00:02:19,635
Ce n'était pas un manga

26
00:02:19,659 --> 00:02:23,659
Au contraire, un soleil brûlant brûle

27
00:02:24,683 --> 00:02:26,683
..Les dieux en ont entendu parler

28
00:02:26,707 --> 00:02:28,707
Et ils se sont rassemblés pour le punir

29
00:02:30,631 --> 00:02:33,631
..Ils lui ont donné une leçon

30
00:02:35,655 --> 00:02:39,655
Ils ont dépouillé le jeune homme (Hanuman) de ses pouvoirs

31
00:02:40,679 --> 00:02:43,679
Alors que s'est-il passé, maman ?

32
00:02:44,498 --> 00:02:48,235
Il n'y a pas de règles !

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,972
Ils se sont battus !

34
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
M. Tigre.

35
00:03:52,466 --> 00:03:56,369
Roi "Cobra!" Roi Cobra ! Roi Cobra !

36
00:03:57,038 --> 00:04:00,307
Tigre, je t'aime !

37
00:04:00,340 --> 00:04:01,743
Roi Cobra ! Roi Cobra !

38
00:04:01,776 --> 00:04:06,614
Roi Cobra ! Roi Cobra ! Roi Cobra ! Roi Cobra !

39
00:04:08,482 --> 00:04:10,484
Bonne soirée.

40
00:04:10,518 --> 00:04:12,754
C'est de cela que je parle.

41
00:04:12,787 --> 00:04:14,856
Bienvenue au "Temple du Tigre".

42
00:04:14,889 --> 00:04:17,692
C'est un espace sacré.

43
00:04:17,725 --> 00:04:20,293
Parce que certains d’entre nous ici sont musulmans.

44
00:04:20,327 --> 00:04:21,763
Certains d'entre nous sont hindous.

45
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
Bon sang, peut-être qu'il y a des chrétiens

46
00:04:23,664 --> 00:04:25,767
Caché quelque part, sous les chevrons

47
00:04:28,035 --> 00:04:32,774
Mais ici, nous adorons tous un seul Dieu :

48
00:04:32,807 --> 00:04:34,675
Roupie indienne !

49
00:04:40,948 --> 00:04:45,920
Gagnant, tueur de monstres,

50
00:04:45,953 --> 00:04:49,422
Roi Cobra !

51
00:04:50,124 --> 00:04:52,693
Regarde ce salaud. Regardez ça.

52
00:04:52,727 --> 00:04:56,396
C'est l'odeur de la victoire.

53
00:04:56,429 --> 00:04:58,533
Le sentez-vous ?

54
00:04:58,566 --> 00:05:01,068
Parce que je le sens !

55
00:05:01,102 --> 00:05:02,904
Ce héros. C'est..

56
00:05:29,628 --> 00:05:37,228
|| Homme singe ||

57
00:06:16,677 --> 00:06:19,780
Bon sang les gars. Quelle nuit.

58
00:06:21,582 --> 00:06:24,018
Avez-vous entendu ça ? Ils te détestent.

59
00:06:24,051 --> 00:06:26,419
C'est incroyable.

60
00:06:26,453 --> 00:06:27,688
Quelle nuit.

61
00:06:27,722 --> 00:06:29,757
Sareshan, c'est quoi cet estomac ?

62
00:06:29,790 --> 00:06:31,626
Beaucoup de samoussas. Que tu es le Roi Lézard,

63
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Et pas le roi des samosas, d'accord ?

64
00:06:33,794 --> 00:06:34,929
Quel robinet !

65
00:06:34,962 --> 00:06:37,865
Aziz, le robinet s'est encore détaché dans ma main, mec.

66
00:06:37,899 --> 00:06:38,933
Venez ici.

67
00:06:38,966 --> 00:06:40,768
Regardez ici. Qu'est-ce que c'est?

68
00:06:40,801 --> 00:06:42,637
Cela continue de couler. Savez-vous à combien s'élève votre facture d'eau ?

69
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
- Réparez le robinet. S'il te plaît. Aziz, répare ça, mon frère. S'il vous plaît

70
00:06:45,539 --> 00:06:46,774
Je demande juste un peu de propreté.

71
00:06:46,807 --> 00:06:49,043
Un peu d'hygiène personnelle. Oui, quoi ?

72
00:06:49,076 --> 00:06:51,444
Oui. Bien.

73
00:06:52,747 --> 00:06:55,415
Ne dépense pas tout l'argent, d'accord ?

74
00:06:56,017 --> 00:06:58,586
Tiger, c'est la moitié de l'argent.

75
00:06:58,619 --> 00:07:00,221
Quoi? C'est votre récompense pour la dernière fois.

76
00:07:00,254 --> 00:07:02,623
Quoi, tu épargnes pour un meilleur endroit où vivre ?

77
00:07:02,657 --> 00:07:04,125
Si vous voulez les 50 % restants, vous devez saigner.

78
00:07:04,158 --> 00:07:06,426
C'est pourquoi on l'appelle le « bonus de saignement ».

79
00:07:08,062 --> 00:07:09,964
J'ai besoin de cet argent.

80
00:07:12,266 --> 00:07:13,834
Puis dansez.

81
00:07:14,702 --> 00:07:16,070
Ne me regarde pas comme ça.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,538
Vous avez choisi le nom.

83
00:07:17,571 --> 00:07:18,806
Tu es comme ces petits singes,

84
00:07:18,839 --> 00:07:22,143
Vous savez, au marché, en dansant avec une petite jupe rose.

85
00:07:22,176 --> 00:07:23,678
C'est toi.

86
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Faites une offre, soyez payé.

87
00:07:25,146 --> 00:07:27,949
Il y a des centaines de personnes... qui peuvent faire ça... des centaines

88
00:07:27,982 --> 00:07:32,620
En attendant de te remplacer si tu ne veux pas faire ça.

89
00:07:34,044 --> 00:07:37,044
Vivre l'éternité et atteindre l'immortalité

90
00:07:37,068 --> 00:07:40,068
Un cadeau sacré des dieux, de Baba Shakti

91
00:07:40,161 --> 00:07:41,896
"Baba Shakti."

92
00:07:41,929 --> 00:07:45,232
L'enseignant, l'homme de paix, le lion de la nation.

93
00:07:45,266 --> 00:07:47,868
Il est né dans la pauvreté mais n’en est pas prisonnier.

94
00:07:47,902 --> 00:07:50,504
En fait, il est désormais possible de voir Baba Shakti.

95
00:07:50,538 --> 00:07:52,106
Dans les temples de l'élite..

96
00:07:52,139 --> 00:07:53,708
Plus que des temples de dieux,

97
00:07:53,741 --> 00:07:56,077
Il fréquente les riches et les puissants.

98
00:07:56,110 --> 00:07:58,879
S'agit-il des actions simples d'un homme appelant au bien...

99
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
Laissez la politique aux politiciens.

100
00:08:00,982 --> 00:08:02,950
...ou le début de la poussée vers l'influence politique

101
00:08:02,984 --> 00:08:06,220
En le soutenant à travers le controversé Parti de la Souveraineté ?

102
00:08:06,253 --> 00:08:10,925
Si je vois un homme qui craint Dieu et qui a de bonnes intentions pour l’Inde, je le soutiendrai.

103
00:08:10,958 --> 00:08:13,728
Il a démenti les rumeurs selon lesquelles son usine...

104
00:08:13,752 --> 00:08:15,195
Heureusement, comment ça s'est passé ?

105
00:08:15,196 --> 00:08:17,565
Première catégorie, frère.

106
00:08:17,089 --> 00:08:19,089
Patron, commande-lui du jus de mangue

107
00:08:19,967 --> 00:08:21,902
Doublez-le

108
00:08:22,803 --> 00:08:24,505
Et alors ?

109
00:08:32,146 --> 00:08:34,515
(Chanceux), (Chanceux).

110
00:08:40,588 --> 00:08:42,723
C'est ce que vous voulez.

111
00:08:42,757 --> 00:08:45,326
Queenie Kapoor, reine des rois.

112
00:08:45,359 --> 00:08:51,665
Vendredi après-midi, elle a reçu un massage et un soin des pieds chez Body Tonk.

113
00:08:51,699 --> 00:08:55,936
La plupart du temps, elle s’arrête dans un café italien pour prendre un café.

114
00:08:55,970 --> 00:08:57,605
- Un café italien ? Oui.

115
00:08:57,638 --> 00:08:59,673
Vous y serez demain.

116
00:08:59,697 --> 00:09:02,497
Mais tu auras de la chance si tu en retires quelque chose

117
00:09:02,521 --> 00:09:04,521
.Elle est vraiment dure

118
00:09:07,782 --> 00:09:09,617
-Sagesse ayurvédique... -D'accord.

119
00:09:09,650 --> 00:09:12,053
- Cela a des milliers d'années. J'ai bien fait.

120
00:09:12,086 --> 00:09:15,656
Qui sommes-nous pour demander aux dieux ?

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Seulement cinquante roupies

122
00:09:16,504 --> 00:09:21,404
"Vishnu", "Lakshmi", "Shiva". Pour seulement 50 roupies

123
00:09:21,962 --> 00:09:26,033
Oui. À table, c’était comme un contrat verbal.

124
00:09:27,735 --> 00:09:29,804
Je n'ai reçu aucun email.

125
00:09:29,428 --> 00:09:32,706
- S'il vous plaît, madame, je n'ai pas mangé depuis deux jours. - Oui. Je n'ai reçu aucun email...

126
00:09:32,740 --> 00:09:34,208
S'il vous plaît, madame.

127
00:09:34,241 --> 00:09:36,677
S'il vous plaît, madame.

128
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
JE..!

129
00:09:39,780 --> 00:09:42,683
Mon Dieu, comment peux-tu permettre à ces gens d'être ici ?

130
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
Quel est cet endroit que vous dirigez ?

131
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
Le manager de Queenie Kapoor.

132
00:10:55,493 --> 00:10:58,393
"Rois"

133
00:11:19,417 --> 00:11:21,417
"Entrée du personnel"

134
00:11:33,160 --> 00:11:34,495
Madame ?

135
00:11:34,529 --> 00:11:36,130
Oui?

136
00:11:41,335 --> 00:11:43,103
Où as-tu trouvé ça ?

137
00:11:43,137 --> 00:11:47,408
Des gars se disputaient pour ça à côté de JV Road

138
00:11:47,441 --> 00:11:49,476
Près du café italien.

139
00:11:49,511 --> 00:11:52,346
J'ai essayé d'intervenir.

140
00:11:52,379 --> 00:11:54,348
Mais ils ont résisté...

141
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
- Prends ça. Je ne veux pas de charité.

142
00:11:58,919 --> 00:12:03,090
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un travail.

143
00:12:03,123 --> 00:12:04,158
C'est un endroit réservé à la royauté.

144
00:12:04,191 --> 00:12:06,227
Nous ne recrutons pas dans la rue.

145
00:12:06,260 --> 00:12:07,795
Où sont vos recommandations ?

146
00:12:07,828 --> 00:12:10,064
Votre CV ?

147
00:12:11,432 --> 00:12:13,734
Écoute, je n'ai pas le temps pour tout ça.

148
00:12:13,758 --> 00:12:15,758
.Prends ça et pars

149
00:12:17,104 --> 00:12:18,305
Ceci.

150
00:12:20,140 --> 00:12:21,775
Ceci est mon CV.

151
00:12:21,809 --> 00:12:23,777
C'est l'ovaire.

152
00:12:23,811 --> 00:12:27,081
Effet des produits chimiques et du pétrole.

153
00:12:28,015 --> 00:12:31,118
Donnez-moi le travail que personne ne veut avoir.

154
00:12:31,151 --> 00:12:32,520
Je vais l'allumer.

155
00:12:32,554 --> 00:12:34,822
Aucune objection.

156
00:12:35,489 --> 00:12:37,891
C'est tout ce que je sais.

157
00:12:52,239 --> 00:12:53,874
Oui.

158
00:12:54,441 --> 00:12:56,043
Non non. J'écoute.

159
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
En fait, j'aime bien celui de "Indonésie".

160
00:12:58,879 --> 00:13:01,282
Avez-vous réussi à passer ?

161
00:13:01,315 --> 00:13:04,218
Non, c'est bien, mais je veux juste savoir si...

162
00:13:04,251 --> 00:13:06,787
En combien de temps pouvons-nous obtenir ses papiers ?

163
00:13:23,605 --> 00:13:26,974
Quiconque parle hors de ces murs,

164
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
Quiconque oublie sa place,

165
00:13:29,511 --> 00:13:31,912
Ses conséquences seront désastreuses.

166
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
concept?

167
00:13:37,117 --> 00:13:38,986
concept.

168
00:13:49,610 --> 00:13:51,610
.encore

169
00:13:51,634 --> 00:13:55,634
Oh mon Dieu, je t'adore

170
00:13:55,658 --> 00:13:57,658
Je n'adore que Toi

171
00:13:57,682 --> 00:14:00,682
Tu es le seul puissant

172
00:14:01,656 --> 00:14:03,656
.Tu es mon sauveur

173
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Je n'adore que Toi

174
00:14:08,604 --> 00:14:13,604
Tu remplis nos cœurs de joie et d'amour

175
00:14:13,628 --> 00:14:16,628
Avec nos yeux, avec nos oreilles

176
00:14:16,652 --> 00:14:19,652
Avec nos lèvres nous prononçons ton nom

177
00:14:19,676 --> 00:14:23,676
Je chante pour toi jour et nuit

178
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
.Je t'adore

179
00:14:48,556 --> 00:14:50,290
Nouveau venu ?

180
00:14:51,992 --> 00:14:53,394
Quel est ton nom?

181
00:14:55,697 --> 00:14:57,164
(Policier).

182
00:15:07,374 --> 00:15:09,143
Portez bien votre chapeau.

183
00:15:09,176 --> 00:15:12,045
Nous ne voulons pas que vos poils pubiens tombent dans le curry...

184
00:15:14,248 --> 00:15:15,949
(Bobby).

185
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés, non ?

186
00:15:17,585 --> 00:15:19,920
Je ne pense pas.

187
00:15:20,688 --> 00:15:23,190
Aimes-tu la tequila, Bobby ?

188
00:15:24,592 --> 00:15:28,162
Patrón don Julio, la tequila sur la photo avec George Clooney ?

189
00:15:28,195 --> 00:15:29,963
Je veux juste faire la vaisselle, d'accord ?

190
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
cocaïne? morphine? MDMA ?

191
00:15:31,265 --> 00:15:35,737
Alfonso, je t'ai dit à plusieurs reprises d'arrêter de harceler mon équipage.

192
00:15:35,770 --> 00:15:38,272
Je garde un oeil sur la qualité, mec.

193
00:15:38,305 --> 00:15:41,008
Tu me remercieras pour ça un jour.

194
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
Reste calme, Bobby.

195
00:15:45,446 --> 00:15:48,148
Reste calme, d'accord ?

196
00:15:49,483 --> 00:15:51,519
Surveille mes jambes, mec.

197
00:16:22,243 --> 00:16:24,243
Un paan sucré régulier

198
00:16:37,267 --> 00:16:39,267
Et "Ragu" est spécial

199
00:16:44,291 --> 00:16:46,291
(Lion) !

200
00:16:46,315 --> 00:16:47,315
Oui

201
00:16:47,339 --> 00:16:49,239
.Prends-le

202
00:16:49,263 --> 00:16:51,263
Puis-je monter sur ses épaules ?

203
00:16:51,287 --> 00:16:53,287
Que penses-tu du chariot, petit salaud ? Prends-le

204
00:16:55,211 --> 00:16:56,211
.génial

205
00:16:56,235 --> 00:16:58,235
Allez

206
00:17:20,259 --> 00:17:21,259
Qu'est-ce que tu as ?

207
00:17:23,578 --> 00:17:26,179
Bonbons Paan.

208
00:17:25,203 --> 00:17:27,203
Entrez

209
00:17:41,461 --> 00:17:43,196
C'est tout ce que tu as ?

210
00:17:43,865 --> 00:17:45,299
Oui.

211
00:17:51,873 --> 00:17:53,508
Es-tu sûr?

212
00:17:53,541 --> 00:17:58,211
Parce que j'accomplis toutes les prières.

213
00:17:58,245 --> 00:18:01,716
Vous aimez « John Wick » ? Parce que cette arme est arrivée récemment.

214
00:18:03,450 --> 00:18:05,620
Oui.

215
00:18:05,653 --> 00:18:07,120
"TTI".

216
00:18:07,154 --> 00:18:11,626
Le même pistolet du film, mais fabriqué en Chine.

217
00:18:16,196 --> 00:18:19,667
Je veux une arme petite mais puissante.

218
00:18:20,635 --> 00:18:22,302
Pistolet de calibre 38.

219
00:18:22,336 --> 00:18:25,807
C'est un peu lourd mais le lancement est bruyant.

220
00:18:25,840 --> 00:18:28,241
Il faut être très proche de la cible.

221
00:18:29,242 --> 00:18:31,512
Plus c'est proche, mieux c'est.

222
00:18:35,650 --> 00:18:36,851
Je vais le prendre.

223
00:18:41,221 --> 00:18:42,624
Entrée du personnel. connu.

224
00:18:42,657 --> 00:18:44,826
connu. L’entrée du personnel est sécurisée.

225
00:18:52,523 --> 00:18:55,623
Voulez-vous retourner à la prostitution de rue pour 500 roupies ?

226
00:18:55,647 --> 00:18:58,347
C'est moi qui t'ai amené ici. C'est comme ça que tu me rembourses ?

227
00:18:59,339 --> 00:19:01,643
Eh bien, ne pleure pas.

228
00:19:01,667 --> 00:19:02,667
Ne pleure pas

229
00:19:02,691 --> 00:19:05,691
Le Dr Irani revient toujours. Nous nous en occuperons

230
00:19:06,614 --> 00:19:07,849
Oui ?

231
00:19:07,882 --> 00:19:10,785
Tu me déranges, Rahul.

232
00:19:10,818 --> 00:19:12,920
Non, non, non.

233
00:19:12,954 --> 00:19:14,522
Écoute-moi...

234
00:19:14,555 --> 00:19:19,426
Appelle Evgeny et dis à ce salaud de trouver une autre source.

235
00:19:19,450 --> 00:19:22,650
Je t'ai fait ! Maintenant, tu penses que tu peux t'asseoir sur mon épaule et faire pipi dans mon oreille ?

236
00:19:23,430 --> 00:19:24,866
Merde tout.

237
00:19:24,899 --> 00:19:26,668
Merde tout. Vous comprenez "tout foutre en l'air" ?

238
00:19:27,568 --> 00:19:29,570
Non, non, non. J'écoute.

239
00:19:29,604 --> 00:19:32,205
J'ai une réputation à protéger, tu comprends ?

240
00:19:32,239 --> 00:19:33,440
C'est quoi ton problème ?

241
00:19:33,473 --> 00:19:37,210
Combien de fois dois-je vous dire de frapper à la porte et d'entrer ?

242
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
Désolé. Nishit a dit que tu avais besoin de moi.

243
00:19:38,579 --> 00:19:41,949
Je veux que tu apprennes quelques bonnes manières, espèce de mouton bâtard.

244
00:19:41,983 --> 00:19:44,786
Rahul, je vais devoir te rappeler.

245
00:19:44,819 --> 00:19:47,889
Écoute, va voir le capitaine et prends de la cocaïne du Cachemire.

246
00:19:47,922 --> 00:19:50,558
Bon produit, d'accord ? Ce ne sont pas des produits bon marché.

247
00:19:50,591 --> 00:19:52,694
Mais le problème c'est le contrôle qualité, ce n'est pas bon.

248
00:19:52,727 --> 00:19:54,696
Le capitaine a un problème avec moi, tu sais ?

249
00:19:54,729 --> 00:19:56,798
Je ne sais pas si c'est un problème lié à la religion islamo-chrétienne...

250
00:19:56,831 --> 00:19:57,965
-Ou quoi, mais... -Toi.

251
00:19:57,999 --> 00:20:00,802
Toi. Votre visage est tourné vers le mur.

252
00:20:05,006 --> 00:20:07,508
De quoi tu parles ?

253
00:20:07,542 --> 00:20:12,245
Dites au capitaine, si l'argent est bon, nous en achèterons davantage pour le président Rana.

254
00:20:13,413 --> 00:20:14,982
Réglez-le d’ici la fin de la semaine.

255
00:20:15,016 --> 00:20:17,018
Il vient avec ses hommes.

256
00:20:17,051 --> 00:20:18,753
(Alphonse).

257
00:20:18,786 --> 00:20:20,621
Dépensez-le en service VIP.

258
00:20:20,655 --> 00:20:23,356
Oui. C'est pour toi.

259
00:20:25,626 --> 00:20:26,894
(Alphonse). (Alphonse).

260
00:20:26,928 --> 00:20:30,865
Bravo à Queenie. Elle te respecte vraiment.

261
00:20:30,898 --> 00:20:31,966
Que veux-tu?

262
00:20:31,999 --> 00:20:35,335
Écoute, si tu...

263
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
Écoute, si tu as besoin d'aide avec les VIP...

264
00:20:37,394 --> 00:20:38,394
..Écoute, nouveau venu

265
00:20:38,418 --> 00:20:40,418
Connaissez-vous le sort de celui qui écoute ici ?

266
00:20:40,442 --> 00:20:42,442
Vous n'avez rien entendu ni vu, d'accord ?

267
00:20:43,477 --> 00:20:45,345
Écoute, je suggère juste que si tu as besoin que quelqu'un vienne...

268
00:20:45,378 --> 00:20:46,581
- Et la mission est accomplie... - Vous semble-t-il...

269
00:20:46,614 --> 00:20:47,949
Que j'ai besoin de l'aide de quelqu'un comme toi ?

270
00:20:47,982 --> 00:20:48,983
- Hé. -Est-ce qu'il y a...

271
00:20:49,016 --> 00:20:50,283
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

272
00:20:50,317 --> 00:20:51,886
Eh bien, je suis désolé.

273
00:20:51,919 --> 00:20:54,756
Écoute, tu veux gagner de l'argent ?

274
00:20:54,789 --> 00:20:56,758
Argent garanti ?

275
00:20:56,791 --> 00:20:58,325
parler. Bien.

276
00:21:01,596 --> 00:21:04,031
Viens à cet endroit ce soir.

277
00:21:06,701 --> 00:21:09,436
Pariez sur Khan. Vous gagnerez beaucoup d’argent.

278
00:21:13,040 --> 00:21:15,408
Comment sais-tu cela ?

279
00:21:16,844 --> 00:21:18,646
Je vais le combattre.

280
00:21:24,886 --> 00:21:26,353
Arrêtez de plaisanter.

281
00:21:26,386 --> 00:21:31,058
Le « singe » remportera les deux premiers tours et perdra le troisième.

282
00:21:31,092 --> 00:21:32,627
Que veux-tu en retour ?

283
00:21:33,426 --> 00:21:34,762
Je veux une promotion.

284
00:21:54,615 --> 00:21:56,584
Frappez-le ! Ça y est ! bien!

285
00:22:02,590 --> 00:22:04,491
Tue-le, mon garçon !

286
00:22:04,525 --> 00:22:06,127
Oui!

287
00:22:07,494 --> 00:22:08,830
Fais-le!

288
00:22:20,440 --> 00:22:21,976
Frappez-le ! Ne restez pas là !

289
00:22:22,009 --> 00:22:23,811
Reviens, frappe-le !

290
00:22:23,845 --> 00:22:25,613
Frappez-moi! Frappez-moi!

291
00:22:26,948 --> 00:22:28,683
Plus fort !

292
00:22:28,716 --> 00:22:29,851
Allons-y!

293
00:22:29,884 --> 00:22:31,451
Plus fort ! Frappez-moi!

294
00:22:31,484 --> 00:22:32,587
Ne reste pas là, mon pote !

295
00:22:32,620 --> 00:22:34,487
Donnez-lui quelques mouvements de Kong.

296
00:22:42,597 --> 00:22:45,933
Oui! Oui!

297
00:22:47,768 --> 00:22:50,771
Oui! Vous êtes génial!

298
00:22:54,041 --> 00:22:55,676
Sortez ce singe d'ici.

299
00:22:55,710 --> 00:22:58,012
Les gars, sortez le singe d'ici.

300
00:22:58,045 --> 00:23:02,650
Le gagnant est le tueur de monstres,

301
00:23:02,683 --> 00:23:06,020
(Shere Khan) !

302
00:23:23,871 --> 00:23:25,907
Assurez-vous de ne jamais manquer de boissons.

303
00:23:25,940 --> 00:23:27,708
Vos yeux sont au sol à moins que personne ne vous appelle,

304
00:23:27,742 --> 00:23:31,145
Et quand tu y arriveras, fais comme si tu avais un piment dans le cul

305
00:23:31,178 --> 00:23:33,047
Voyez-vous cela ? Il est le ministre de la Défense.

306
00:23:33,080 --> 00:23:35,850
Il mange toujours un steak aux champignons suivi d'un plan à trois.

307
00:23:35,883 --> 00:23:37,685
Celui-ci adore regarder.

308
00:23:37,718 --> 00:23:40,487
Mais il est le chef du bureau des impôts, donc tout est permis, vous savez ?

309
00:23:40,521 --> 00:23:42,690
Bonsoir, M. Gupta.

310
00:23:43,490 --> 00:23:45,092
J'espère que vous passerez un bon moment.

311
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
J'écoute.

312
00:23:46,928 --> 00:23:48,596
Sale salaud.

313
00:23:59,840 --> 00:24:02,176
Tu es magnifique aujourd'hui.

314
00:24:02,209 --> 00:24:05,579
Voyez-vous ces hommes à la peau jaune là-bas ?

315
00:24:06,981 --> 00:24:08,816
C'est M. Takahata.

316
00:24:08,849 --> 00:24:11,484
Queenie pose toujours des questions sur le menu spécial.

317
00:24:11,519 --> 00:24:13,087
Nous avons des filles du monde entier, mec.

318
00:24:13,120 --> 00:24:15,723
De "Dubaï", "Russie", "Singapour".

319
00:24:15,756 --> 00:24:17,959
Il y a un plat pour plaire à chaque roi. Regarder

320
00:24:17,992 --> 00:24:20,227
Il est sur le point de recevoir un cadeau du ciel

321
00:24:22,630 --> 00:24:24,865
La voici... Sylvia

322
00:24:24,899 --> 00:24:26,801
Ancienne Miss Lituanie

323
00:24:27,868 --> 00:24:32,173
Elle est venue l'emmener dans l'au-delà

324
00:24:32,206 --> 00:24:33,207
Allez

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,242
C'est Mirza

326
00:24:35,276 --> 00:24:37,111
.Les dirigeants en chef

327
00:24:37,144 --> 00:24:39,113
Il dirige tout dans cette ville, mec

328
00:24:39,146 --> 00:24:41,282
Médicaments, immobilier, importation, exportation

329
00:24:41,315 --> 00:24:43,184
.tu le nommes

330
00:24:43,217 --> 00:24:44,618
Et les flics ?

331
00:24:44,652 --> 00:24:47,054
Ce sont les scélérats les plus sales

332
00:24:47,088 --> 00:24:49,557
.Tu vois ce que je veux dire

333
00:24:51,859 --> 00:24:53,661
Et le chef (Rana) ?

334
00:24:54,562 --> 00:24:56,897
.A l'étage dans le salon VIP

335
00:24:56,931 --> 00:24:58,766
Il adore prendre de la drogue

336
00:25:12,113 --> 00:25:14,248
N'est-elle pas belle ?

337
00:25:14,281 --> 00:25:16,617
Elle s'appelle Nikki

338
00:25:18,786 --> 00:25:20,554
(Minaj)

339
00:25:20,588 --> 00:25:22,957
.Gros pare-chocs, beaux phares

340
00:25:22,990 --> 00:25:24,625
Allez, frère

341
00:25:24,658 --> 00:25:25,993
Prenons plaisir à le conduire

342
00:25:30,598 --> 00:25:32,767
Portez votre ceinture de sécurité, mon ami - pourquoi ? -

343
00:25:32,800 --> 00:25:34,035
.pour cette raison

344
00:26:06,233 --> 00:26:08,636
Qu'est-il arrivé à tes mains ?

345
00:26:08,669 --> 00:26:10,771
Elle est en mauvais état, mon frère

346
00:26:13,174 --> 00:26:15,276
J'ai eu un accident de voiture. Le moteur a pris feu

347
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
C'est complètement absurde

348
00:26:16,744 --> 00:26:18,879
.Je sais ce qui ne va pas chez elle

349
00:26:18,913 --> 00:26:21,082
Tu te masturbes beaucoup, non ?

350
00:26:21,115 --> 00:26:23,184
.Tu vois ce que je veux dire

351
00:26:24,251 --> 00:26:26,087
Mais tu vis ta vie, mon frère

352
00:26:26,120 --> 00:26:28,989
Nous avons affaire à des membres de la royauté maintenant, tu comprends ?

353
00:26:30,424 --> 00:26:32,226
.Ils ne remarquent même pas notre présence

354
00:26:32,259 --> 00:26:38,799
Ils vivent tous là-bas, et nous sommes coincés ici dans cette crasse

355
00:26:39,433 --> 00:26:41,869
Ce n'est pas la vie, frère

356
00:26:42,837 --> 00:26:46,006
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, homme-singe ?

357
00:26:54,281 --> 00:26:57,218
Je me suis acheté un terrain ici dans le sud

358
00:26:57,251 --> 00:26:58,819
Est-ce que tu aimes ça ?

359
00:27:00,287 --> 00:27:01,989
.Mec

360
00:27:02,022 --> 00:27:03,924
Que fais-tu ?

361
00:27:04,758 --> 00:27:06,060
C'est du vin rouge

362
00:27:06,093 --> 00:27:08,262
.Oui, monsieur

363
00:27:08,295 --> 00:27:10,131
.OK, c'est un verre à vin blanc

364
00:27:11,398 --> 00:27:13,734
Qui est cet homme ?

365
00:27:14,768 --> 00:27:16,403
Est-il possible d'amener quelqu'un... ici, il sait

366
00:27:16,437 --> 00:27:19,106
Parle-m'en davantage de ton voyage, ma chérie

367
00:27:20,274 --> 00:27:21,809
Non

368
00:27:21,842 --> 00:27:23,244
Non, non, non, non, non

369
00:27:24,245 --> 00:27:26,013
...je suis

370
00:27:26,847 --> 00:27:29,283
Je veux que quelqu'un qui veut que tu me parles de toi

371
00:27:29,316 --> 00:27:31,952
C'est quoi ce tatouage ?

372
00:27:31,986 --> 00:27:33,854
C'est un petit oiseau ?

373
00:27:33,888 --> 00:27:36,690
C'est un oiseau. Tu veux t'envoler, n'est-ce pas ? -

374
00:27:36,724 --> 00:27:38,826
Queenie avait raison

375
00:27:38,859 --> 00:27:42,396
.Tu n'es pas comme les autres filles

376
00:27:42,429 --> 00:27:43,898
.Je te traiterai comme un ange

377
00:27:43,931 --> 00:27:46,867
Ma princesse indienne

378
00:27:54,141 --> 00:27:56,744
On peut faire l'amour ici

379
00:27:57,378 --> 00:27:58,913
Pas ici, ma chère

380
00:28:21,737 --> 00:28:24,737
Il ne se passera rien. Ne te décourage pas

381
00:28:27,761 --> 00:28:30,761
Cette terre a été déclarée lieu sacré

382
00:28:30,785 --> 00:28:33,785
Vous devez évacuer les lieux immédiatement

383
00:28:33,809 --> 00:28:36,709
Cette terre appartenait à nos ancêtres

384
00:28:36,733 --> 00:28:38,733
Dis-lui de se mettre les documents dans le cul !

385
00:28:38,757 --> 00:28:40,757
Notre sang a coulé sur cette terre

386
00:28:40,781 --> 00:28:43,781
Nous ne vous donnerons pas cette terre

387
00:28:43,805 --> 00:28:45,805
Nous ne vous donnerons pas cette terre

388
00:29:05,045 --> 00:29:07,147
!Maman

389
00:29:11,218 --> 00:29:12,886
!Maman

390
00:30:02,469 --> 00:30:04,171
Comment es-tu arrivé ici ?

391
00:30:21,556 --> 00:30:23,223
Non, non. Viens

392
00:30:23,257 --> 00:30:25,292
Approchez-vous, approchez-vous. Fille obéissante

393
00:30:26,226 --> 00:30:29,129
.Vous y êtes. Te voilà, fille obéissante

394
00:30:29,163 --> 00:30:30,931
Est-ce que tu aimes ça ?

395
00:30:35,903 --> 00:30:38,072
C'est bien. Est-ce que tu aimes ça ?

396
00:30:38,105 --> 00:30:39,940
Tu ferais mieux de l'aimer

397
00:30:39,973 --> 00:30:42,176
Le prix du plat est de 4000 roupies

398
00:30:54,188 --> 00:30:56,023
Ce n'est pas l'endroit pour travailler

399
00:30:56,056 --> 00:30:58,359
Si tu ne peux pas gérer ce genre de chose

400
00:31:07,602 --> 00:31:09,370
.Ce n'est pas un oiseau

401
00:31:11,673 --> 00:31:14,241
Votre tatouage

402
00:31:14,274 --> 00:31:16,143
.C'est une mégère

403
00:31:19,313 --> 00:31:21,448
.J'ai grandi dans la forêt

404
00:31:23,183 --> 00:31:25,953
Je me réveillais chaque jour au son de son chant

405
00:31:36,330 --> 00:31:37,998
Arrête de nourrir cette salope

406
00:31:38,031 --> 00:31:41,068
.Vous reviendrez sans cesse en attendant plus

407
00:31:41,101 --> 00:31:44,071
.Tu lui donnes juste de l'espoir

408
00:32:08,563 --> 00:32:10,063
Suivant

409
00:32:14,334 --> 00:32:16,937
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous

410
00:32:20,274 --> 00:32:22,309
Qu'est-ce que tu fais mec ?

411
00:32:22,342 --> 00:32:25,078
Nourrissez la chienne. Allez, mec. Allons-y -

412
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
Asseyez-vous

413
00:32:48,302 --> 00:32:50,337
Baba Shakti a tenu une prière publique aujourd'hui

414
00:32:50,370 --> 00:32:53,173
Sur la vie des victimes des conflits fonciers en cours

415
00:32:53,207 --> 00:32:57,044
. Dire que la violence n’est pas la solution

416
00:32:57,077 --> 00:32:58,245
Et ailleurs, les personnes transgenres

417
00:32:58,278 --> 00:33:00,113
Ils ont été filmés dans la région nord de Yatana

418
00:33:00,147 --> 00:33:03,083
Ils sont attaqués par des officiers

419
00:33:03,116 --> 00:33:06,220
Le chef de la police Rana Singh confirmé au public

420
00:33:06,253 --> 00:33:09,423
Les auteurs seront traduits en justice

421
00:33:13,528 --> 00:33:15,162
.Tu es censé être un singe

422
00:33:15,195 --> 00:33:16,430
Saviez-vous que les chimpanzés ?

423
00:33:16,463 --> 00:33:18,365
Peut-il arracher le visage d'une personne ?

424
00:33:18,398 --> 00:33:21,301
.Sortez et agissez comme un putain de monstre

425
00:33:52,332 --> 00:33:54,468
Vérifié

426
00:34:15,557 --> 00:34:17,124
Une fille obéissante

427
00:34:18,392 --> 00:34:20,528
.Vous y êtes

428
00:34:20,562 --> 00:34:22,630
Une fille obéissante

429
00:34:42,182 --> 00:34:44,284
Où étais-tu, mec ?

430
00:34:44,318 --> 00:34:45,853
.J'ai presque tout fait pour toi

431
00:34:45,887 --> 00:34:47,522
Êtes-vous prêt ?

432
00:34:49,489 --> 00:34:52,192
Allons-y

433
00:34:52,225 --> 00:34:54,227
C'est mon garçon. Allons-y

434
00:35:00,635 --> 00:35:01,836
Bonjour Vriska

435
00:35:01,869 --> 00:35:03,738
.Je t'ai amené un nouvel ami

436
00:35:06,841 --> 00:35:08,710
Bienvenue au paradis, ma chère

437
00:35:30,865 --> 00:35:32,867
.le hangar

438
00:35:32,900 --> 00:35:35,435
Seule Queenie peut grimper. Allez

439
00:35:35,469 --> 00:35:37,237
.démarrez votre entreprise

440
00:37:45,369 --> 00:37:47,369
Montre-moi tes pieds, Alfonso.

441
00:37:48,338 --> 00:37:50,340
Quoi?

442
00:37:50,364 --> 00:37:53,364
Il essayait d'échapper aux trafiquants de drogue. C'est pourquoi ils lui ont coupé la jambe

443
00:37:53,388 --> 00:37:55,388
N'est-ce pas ?

444
00:37:55,412 --> 00:37:58,312
Dis-moi encore

445
00:37:58,336 --> 00:38:00,336
Votre pénis fonctionne-t-il toujours ?

446
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
Il n'a pas besoin de pénis. Parce qu'il n'en a pas

447
00:38:06,384 --> 00:38:08,284
.Va là-bas et récupère ma copine maintenant

448
00:38:10,858 --> 00:38:12,492
Voilà, monsieur

449
00:38:18,800 --> 00:38:21,434
Approche-toi, ma chérie

450
00:39:35,358 --> 00:39:37,358
Donne-moi une serviette, espèce d'idiot

451
00:39:45,382 --> 00:39:47,382
Qu'est-ce que c'est ?

452
00:39:49,306 --> 00:39:52,306
.Bénédictions de ma mère

453
00:40:49,330 --> 00:40:51,330
.J'espère que ta mère est meilleure pour te baiser que pour te combattre

454
00:41:16,777 --> 00:41:19,280
Qui diable es-tu, petit rat ?

455
00:44:33,474 --> 00:44:35,776
Bobby, ralentis !

456
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Monter!

457
00:44:53,360 --> 00:44:56,163
De toutes les foutues voitures, c'est toi qui m'as volé mon volant ?

458
00:44:56,197 --> 00:44:57,431
Tais-toi, Alfonso !

459
00:45:00,301 --> 00:45:01,802
Qu'est-ce que tu as fait, mec ?

460
00:45:01,835 --> 00:45:03,804
Au diable ! Merde, à quoi pensais-tu, mec ? -

461
00:45:05,372 --> 00:45:07,875
Oh mec. Putain, putain ! Putain ! Putain !

462
00:45:08,842 --> 00:45:10,077
Arrêtez immédiatement la roue !

463
00:45:10,110 --> 00:45:11,779
Au diable

464
00:45:11,803 --> 00:45:13,079
Arrêtez le véhicule maintenant !

465
00:45:13,080 --> 00:45:15,249
Sur quoi dois-je appuyer ? - Appuie sur ce foutu engrenage, frère !

466
00:45:17,251 --> 00:45:18,419
Condamner!

467
00:45:26,860 --> 00:45:28,195
Bon sang, mec !

468
00:45:34,835 --> 00:45:36,003
Gardez la tête baissée ! Gardez la tête baissée ! - Condamner!

469
00:45:36,036 --> 00:45:39,039
Au diable ! Merde, mec

470
00:45:42,142 --> 00:45:44,044
Merde !

471
00:45:48,282 --> 00:45:49,850
Au diable

472
00:45:53,020 --> 00:45:54,388
Appuyez sur Turbo Boost ! Appuyez sur Turbo Boost !

473
00:45:55,590 --> 00:45:57,057
Condamner!

474
00:46:01,428 --> 00:46:02,830
Au diable. Oh mec

475
00:46:22,983 --> 00:46:25,419
Les avons-nous perdus ? - Conduire! Conduisez simplement -

476
00:46:25,452 --> 00:46:27,589
Soyez prudent !

477
00:46:46,073 --> 00:46:49,209
Bobby, lève-toi, mec. allez)

478
00:46:52,946 --> 00:46:55,517
.Je suis désolé, frère

479
00:46:55,550 --> 00:46:57,418
.Je suis désolé

480
00:47:37,024 --> 00:47:39,259
Un salaud têtu, n'est-ce pas ?

481
00:48:06,053 --> 00:48:08,355
Le chef le mangera vivant

482
00:48:08,389 --> 00:48:11,358
Il ne sera jamais pardonné

483
00:48:52,466 --> 00:48:54,468
Au diable

484
00:49:37,244 --> 00:49:39,079
Envie de déconner ?

485
00:49:39,112 --> 00:49:42,249
Tu veux déconner, salaud ?

486
00:49:43,685 --> 00:49:47,655
Vous avez amené la police chez moi, n'est-ce pas ?

487
00:49:47,689 --> 00:49:49,791
Comment oses-tu ?

488
00:49:52,760 --> 00:49:55,429
Ralentis, mec

489
00:50:42,253 --> 00:50:44,253
Éloignez-vous d'ici !

490
00:51:26,277 --> 00:51:27,277
!Police!

491
00:51:27,301 --> 00:51:30,201
C'est le dernier avertissement !

492
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Le but est notre propre objectif

493
00:52:54,545 --> 00:52:56,545
.Je t'adore seulement

494
00:52:56,569 --> 00:52:58,569
.Tu es le plus fort

495
00:52:58,593 --> 00:53:00,593
.Tu es mon sauveur

496
00:53:00,617 --> 00:53:02,617
Lentement, quelle est la prochaine étape ?

497
00:53:02,641 --> 00:53:04,641
.Tu nous fais sourire avec amour

498
00:53:04,665 --> 00:53:06,065
Et ? .Sauvez nos cœurs du péché

499
00:53:06,089 --> 00:53:07,589
Très bien !

500
00:53:07,613 --> 00:53:09,613
Devrions-nous ramener ça à la maison ? - Oui -

501
00:53:09,637 --> 00:53:12,537
Je vais faire de la sauce chili avec

502
00:53:12,561 --> 00:53:15,561
Regarde ces racines, comme elles sont fortes

503
00:53:17,585 --> 00:53:20,585
Selon vous, où vont les racines ?

504
00:53:20,609 --> 00:53:22,609
Je ne sais pas - Au fond du sol -

505
00:53:23,533 --> 00:53:25,533
Comment les racines peuvent-elles pousser à partir du sol ?

506
00:53:28,557 --> 00:53:30,557
Montre-moi tes mains

507
00:53:30,581 --> 00:53:32,581
C'est la première racine

508
00:53:32,605 --> 00:53:34,505
C'est la deuxième racine

509
00:53:34,529 --> 00:53:35,529
C'est la troisième racine

510
00:53:35,553 --> 00:53:39,553
...Donc nos mains ont aussi des racines

511
00:53:39,577 --> 00:53:42,577
.Cela nous dit ce que nous ferons à l’avenir

512
00:53:42,601 --> 00:53:45,501
Que ferez-vous à l’avenir ?

513
00:54:36,811 --> 00:54:38,780
.Tu vas bien

514
00:54:38,813 --> 00:54:40,882
.Tu vas bien

515
00:55:24,391 --> 00:55:25,860
.Je me suis réveillé

516
00:55:27,595 --> 00:55:29,429
Enfin

517
00:55:31,866 --> 00:55:33,734
Comme elle est belle

518
00:55:34,836 --> 00:55:36,571
N'est-ce pas ?

519
00:55:39,941 --> 00:55:43,044
"Parvati" et "Shiva"

520
00:55:43,077 --> 00:55:45,780
La moitié symbolise la fidélité

521
00:55:45,813 --> 00:55:49,584
L'autre moitié est destinée à la destruction

522
00:55:49,617 --> 00:55:51,484
...homme

523
00:55:52,653 --> 00:55:54,689
.et femelle

524
00:55:54,722 --> 00:55:56,123
.cependant

525
00:55:56,157 --> 00:55:58,559
.les deux

526
00:56:02,029 --> 00:56:04,999
...Certaines personnes trouvent ça...

527
00:56:05,032 --> 00:56:06,767
Étrange

528
00:56:08,903 --> 00:56:12,640
Mais nous, les immigrés, le comprenons parfaitement

529
00:56:14,709 --> 00:56:16,110
Qui es-tu ?

530
00:56:16,143 --> 00:56:20,915
.Je suis Alpha, Gardien du Temple

531
00:56:23,050 --> 00:56:25,553
Soyez prudent ! Soyez prudent

532
00:56:33,594 --> 00:56:35,663
Pourquoi m'as-tu aidé ?

533
00:56:35,696 --> 00:56:38,766
Tu aurais dû mourir de ces blessures

534
00:56:40,568 --> 00:56:43,436
Les dieux doivent avoir un plan plus grand pour toi

535
00:56:45,472 --> 00:56:48,408
Nous avons tous des cicatrices

536
00:56:52,713 --> 00:56:54,649
.Je dois partir

537
00:56:54,682 --> 00:56:56,483
Non, tu ne partiras pas

538
00:56:56,517 --> 00:56:58,986
La police te cherche

539
00:56:59,020 --> 00:57:00,821
.partout dans la ville

540
00:57:00,855 --> 00:57:03,024
Mais je ne te chercherai pas ici

541
00:57:04,558 --> 00:57:07,929
...Ils nous trouvent aussi

542
00:57:07,962 --> 00:57:09,830
Déranger les gens

543
00:57:11,866 --> 00:57:13,901
.reste avec nous

544
00:57:13,935 --> 00:57:15,703
.Repos

545
00:57:16,537 --> 00:57:18,606
Tu dois récupérer

546
00:57:22,076 --> 00:57:24,011
Peut-être qu'elle te parlera

547
00:57:32,553 --> 00:57:35,089
(Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti)

548
00:57:35,122 --> 00:57:39,093
(Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti)

549
00:57:39,126 --> 00:57:42,196
(Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti)

550
00:57:42,229 --> 00:57:46,100
(Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti)

551
00:57:46,133 --> 00:57:48,869
(Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti)

552
00:57:48,903 --> 00:57:53,975
(Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti) ! (Shakti)

553
00:58:10,558 --> 00:58:12,660
Qui est-il ?

554
00:58:14,128 --> 00:58:15,896
.C'est un article indéfini

555
00:58:15,930 --> 00:58:18,532
Juste un garçon fou venu d'en bas

556
00:58:19,333 --> 00:58:22,236
Un jour, les gens m'appelaient ainsi

557
00:58:22,269 --> 00:58:24,538
Maintenant, regarde-toi

558
00:58:24,572 --> 00:58:27,041
Tu es le lion de la nation

559
00:58:29,043 --> 00:58:31,779
.Tu as dit qu'il parlait de sa mère

560
00:58:31,803 --> 00:58:33,803
...Ne t'inquiète pas pour ça

561
00:58:33,827 --> 00:58:36,827
.C'est un cadavre en mouvement

562
00:58:40,154 --> 00:58:42,590
...(Rana)

563
00:58:42,623 --> 00:58:45,793
Dans le grand tissu de la vie

564
00:58:45,826 --> 00:58:50,131
Une seule petite braise peut tout brûler

565
00:58:51,365 --> 00:58:54,335
La même idée à son sujet

566
00:58:54,368 --> 00:58:57,805
.doit se dissiper

567
00:58:58,305 --> 00:58:59,940
Trouvez-le

568
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
Avant que le nom indéfini ne devienne important

569
00:59:10,217 --> 00:59:13,054
Le chemin de la destruction a commencé par une tentative de meurtre

570
00:59:13,087 --> 00:59:16,357
Chef de la police de Yatana, Rana Singh

571
00:59:16,390 --> 00:59:19,060
Par un terroriste qui se faisait passer pour l'un des employés

572
00:59:19,093 --> 00:59:21,796
Une chasse à l'homme est en cours dans toute la ville pour retrouver le terroriste

573
00:59:21,829 --> 00:59:24,198
Et ses compagnons bien connus

574
00:59:24,231 --> 00:59:27,101
Des mesures de sécurité strictes ont été mises en place en prévision des prochaines élections

575
00:59:27,134 --> 00:59:30,938
Qui aura lieu le jour le plus propice du pays

576
01:00:05,739 --> 01:00:08,008
Merci - ... alors -

577
01:00:08,032 --> 01:00:10,832
...C'est l'histoire d'un mari et d'une femme

578
01:00:10,856 --> 01:00:12,856
.mari

579
01:00:12,880 --> 01:00:14,880
Et une femme

580
01:00:34,034 --> 01:00:36,605
Maintenant, ils vont bien

581
01:00:40,474 --> 01:00:41,909
... mais

582
01:00:53,053 --> 01:00:56,323
C'est pourquoi elle s'est enfuie avec le prêtre

583
01:01:08,769 --> 01:01:10,804
Une drôle d'histoire, non ?

584
01:01:32,226 --> 01:01:34,161
Vous n'arrivez toujours pas à dormir ?

585
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
.Je n'ai pas dormi du tout

586
01:01:39,534 --> 01:01:41,769
Y a-t-il des voix qui vous traversent la tête ?

587
01:01:43,170 --> 01:01:44,972
Une seule voix

588
01:01:48,209 --> 01:01:49,944
Son cri

589
01:01:52,813 --> 01:01:55,015
.Ça a été en moi toute ma vie

590
01:01:59,521 --> 01:02:01,855
Accompagne-moi

591
01:02:32,219 --> 01:02:36,190
Nous étions des guerriers avant qu'ils nous emmènent en exil ici

592
01:02:38,325 --> 01:02:41,161
Les Vedas parlaient d'un arbre

593
01:02:41,195 --> 01:02:45,899
Qui aurait été planté par le dieu Shiva

594
01:02:45,933 --> 01:02:48,302
.Destructeur de mondes

595
01:03:09,524 --> 01:03:12,393
.J'étais comme toi autrefois

596
01:03:13,927 --> 01:03:16,063
Un homme brisé

597
01:03:17,331 --> 01:03:20,100
Esclave des horreurs de l'enfance

598
01:03:22,469 --> 01:03:26,206
J'ai appris qu'il faut être détruit pour grandir

599
01:03:27,474 --> 01:03:30,010
Créer un espace pour une nouvelle vie

600
01:03:37,384 --> 01:03:40,087
C'est parti

601
01:03:40,120 --> 01:03:44,224
Dans sa racine se cache un puissant poison

602
01:03:44,258 --> 01:03:48,095
Nous l'appelons "Trishul" d'après le nom de la lance de Shiva

603
01:03:49,363 --> 01:03:51,832
Cela te déchirera de l'intérieur

604
01:03:53,367 --> 01:03:58,439
Seul un homme faible peut en profiter

605
01:04:00,040 --> 01:04:03,243
Seul un homme fort peut survivre

606
01:04:06,013 --> 01:04:08,115
Êtes-vous prêt ?

607
01:04:09,416 --> 01:04:11,251
Oui

608
01:04:28,670 --> 01:04:30,871
...douleur

609
01:04:32,005 --> 01:04:35,275
Il vous quittera dès que vous aurez terminé vos études

610
01:13:06,821 --> 01:13:08,623
.Je l'ai laissé tomber

611
01:13:11,192 --> 01:13:12,860
Non

612
01:13:14,662 --> 01:13:16,764
.J'ai essayé de la sauver

613
01:13:20,902 --> 01:13:22,703
.Tu vois les cicatrices

614
01:13:24,805 --> 01:13:29,409
Je vois le courage d'un enfant qui se bat pour sauver sa mère

615
01:13:30,678 --> 01:13:34,715
Ce sont les mains d'un guerrier

616
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
.qui est destiné à défier les dieux

617
01:13:39,086 --> 01:13:43,190
.Toute ta vie, tu t'es battu pour ressentir de la douleur

618
01:13:43,224 --> 01:13:46,727
Il faut se battre pour un objectif

619
01:13:47,561 --> 01:13:52,166
Battez-vous pour nous tous.

620
01:13:52,900 --> 01:13:57,571
Il est temps de vous rappeler qui vous êtes.

621
01:14:05,112 --> 01:14:09,216
Avec la popularité croissante du Parti de la souveraineté, des accusations ont surgi

622
01:14:09,250 --> 01:14:11,986
Vous prétendez avoir détruit 200 acres de forêt

623
01:14:12,019 --> 01:14:14,088
Dans le but de construire votre immense usine.

624
01:14:14,121 --> 01:14:15,823
Ce n'est pas une usine.

625
01:14:15,856 --> 01:14:17,124
Il s’agit plutôt d’une société miniature.

626
01:14:17,158 --> 01:14:20,962
Qu’en est-il des agriculteurs déplacés ?

627
01:14:22,630 --> 01:14:25,099
La terre était stérile et stérile.

628
01:14:25,132 --> 01:14:29,103
Quelques familles qui y vivaient se sont jointes à la cause.

629
01:14:29,136 --> 01:14:33,507
Et les travailleurs qui se plaignent de la misérable réalité du travail ?

630
01:14:33,541 --> 01:14:35,209
Ce ne sont pas des travailleurs.

631
01:14:35,242 --> 01:14:37,578
Ce sont plutôt mes partisans.

632
01:16:20,381 --> 01:16:22,883
D'accord.

633
01:17:20,415 --> 01:17:21,768
Se lever.

634
01:17:22,321 --> 01:17:23,548
Se lever.

635
01:17:25,613 --> 01:17:29,049
Une vague de violences sectaires éclate à travers le pays

636
01:17:29,083 --> 01:17:32,987
Après les déclarations controversées faites par Adesh Joshi.

637
01:17:33,020 --> 01:17:38,893
Les dirigeants du monde ont condamné la violence contre les minorités mais se sont retenus

638
01:17:38,926 --> 01:17:42,763
De critiquer le candidat alors que sa popularité augmente dans les sondages.

639
01:18:14,228 --> 01:18:16,497
Ferme les yeux

640
01:18:16,531 --> 01:18:19,934
Et vous vous découvrirez.

641
01:18:19,960 --> 01:18:23,397
Assis au sommet d'un grand arbre.

642
01:18:23,437 --> 01:18:26,508
C'est votre maison.

643
01:18:26,541 --> 01:18:29,243
Tu es un monstre.

644
01:18:30,050 --> 01:18:33,019
Considérez ce qu'il y a sous la surface

645
01:18:33,047 --> 01:18:37,218
Vous verrez des racines profondément sous le sol

646
01:18:37,251 --> 01:18:39,253
Il s’étend de manière globale et large.

647
01:18:39,286 --> 01:18:42,524
Ce sont tes racines ancestrales

648
01:18:42,557 --> 01:18:44,491
Et c'est l'âme de ta mère.

649
01:18:44,526 --> 01:18:46,827
Alors écoutez-la.

650
01:18:47,436 --> 01:18:49,338
Vous n'avez rien à craindre.

651
01:18:49,363 --> 01:18:52,266
Vous vivez ici depuis longtemps.

652
01:19:05,846 --> 01:19:07,948
Les gens Yatana...

653
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
(Baba Shakti)...

654
01:19:10,851 --> 01:19:13,020
(Shakti), (Shakti).

655
01:19:13,053 --> 01:19:16,390
(Shakti), (Shakti).

656
01:19:16,423 --> 01:19:19,026
(Shakti), (Shakti).

657
01:19:19,065 --> 01:19:21,401
(Shakti), (Shakti).

658
01:19:21,428 --> 01:19:23,264
Je ne suis personne.

659
01:19:24,265 --> 01:19:25,533
Je suis les mains vides.

660
01:19:25,567 --> 01:19:27,868
Je n'ai pas choisi cette voie.

661
01:19:28,936 --> 01:19:30,904
Au contraire, tu l'as choisi pour moi.

662
01:19:30,938 --> 01:19:34,141
Le changement ne vient pas sans combat.

663
01:19:35,209 --> 01:19:40,381
J'aimerais que vous choisissiez un autre homme du Seigneur.

664
01:19:41,516 --> 01:19:45,553
Il est l'un des nôtres. C'est Adesh Joshi.

665
01:19:45,587 --> 01:19:48,889
Chef du Parti souverain.

666
01:19:48,922 --> 01:19:54,795
Il combattra avec nous, pour nous et pour vous.

667
01:19:55,929 --> 01:20:00,501
Et pour le bien des travailleurs, des pauvres et des malades.

668
01:20:00,535 --> 01:20:05,062
Couvre-le de ton amour et fais entendre nos voix

669
01:20:05,087 --> 01:20:09,549
Aux quatre coins de ce pays.

670
01:20:14,982 --> 01:20:19,019
Ils ont détruit nos valeurs sacrées.

671
01:20:19,621 --> 01:20:22,456
Ils ont pillé nos pays.

672
01:20:22,489 --> 01:20:25,159
Ils ont eu un impact négatif sur l’esprit de nos enfants.

673
01:20:26,293 --> 01:20:29,363
Ils nous polluent avec leurs symboles

674
01:20:29,396 --> 01:20:32,266
Et leurs fausses idoles.

675
01:20:32,299 --> 01:20:35,002
Nos yeux ont été aveuglés.

676
01:20:35,035 --> 01:20:37,871
Pourriez-vous s'il vous plaît nous soutenir ?

677
01:20:37,905 --> 01:20:39,873
Vas-tu saigner avec nous ?

678
01:20:40,608 --> 01:20:42,443
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

679
01:20:43,444 --> 01:20:44,878
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

680
01:20:47,725 --> 01:20:50,171
Victoire pour notre mère l'Inde.

681
01:20:55,783 --> 01:20:58,363
Victoire pour notre mère l'Inde.

682
01:21:21,949 --> 01:21:23,450
(Lakshmi) !

683
01:21:26,286 --> 01:21:28,422
Dis-moi ce qui est arrivé à Lakshmi.

684
01:21:28,455 --> 01:21:30,491
- (Lakshmi). - (Lakshmi).

685
01:21:30,525 --> 01:21:32,426
- (Lakshmi). - Ça va, Lakshmi ?

686
01:21:32,459 --> 01:21:33,961
Ce qui s'est passé?

687
01:21:33,994 --> 01:21:36,363
Ces types ont mis une déclaration sur la porte.

688
01:21:36,397 --> 01:21:39,099
Elle a essayé de le rabaisser mais ils l'ont battue.

689
01:21:39,133 --> 01:21:41,268
Elle ne respire pas. Respire, Lakshmi, respire.

690
01:21:41,301 --> 01:21:43,003
Avez-vous vu qui l'a frappée ?

691
01:21:43,036 --> 01:21:44,304
Ce sont des hommes Shakti.

692
01:21:44,338 --> 01:21:47,040
Ils ont dit que le temple ne nous appartenait pas.

693
01:21:47,074 --> 01:21:49,376
Alpha, où allons-nous ?

694
01:21:49,410 --> 01:21:52,413
Si nous n’avons pas d’argent, ils n’arrêteront pas de le faire.

695
01:21:52,446 --> 01:21:56,016
Nous ne faisons pas bien de payer des tueurs en série.

696
01:21:56,584 --> 01:21:58,553
Nous devons tous prier.

697
01:21:58,586 --> 01:22:00,421
(Lakshmi) !

698
01:22:01,054 --> 01:22:03,457
Le Seigneur a un plan.

699
01:22:56,644 --> 01:23:00,280
Les résultats des élections devraient être annoncés pendant Diwali.

700
01:23:00,314 --> 01:23:02,082
Les rues sont remplies de partisans du Parti de la Souveraineté

701
01:23:02,115 --> 01:23:05,085
Le parti s’attend à une victoire écrasante.

702
01:23:08,556 --> 01:23:10,658
- (Papa)! - (Shakti) !

703
01:23:10,692 --> 01:23:12,627
- (Papa)! - (Shakti) !

704
01:23:12,660 --> 01:23:16,497
- (Papa)! - (Shakti) !

705
01:23:16,531 --> 01:23:21,502
Mesdames et Messieurs.

706
01:23:26,707 --> 01:23:30,209
Êtes-vous prêt pour un combat acharné ?

707
01:23:41,488 --> 01:23:43,123
Pariez de l'argent sur le "singe".

708
01:23:43,156 --> 01:23:51,131
À ma gauche, il est toujours le champion inégalable de toute l'Inde.

709
01:23:51,164 --> 01:23:55,637
C'est le serpent...

710
01:23:55,670 --> 01:23:59,339
Roi Cobra.

711
01:24:08,181 --> 01:24:09,551
Roi Cobra. Roi Cobra.

712
01:24:09,584 --> 01:24:12,820
D'accord, calme-toi.

713
01:24:12,854 --> 01:24:14,488
Calmez-vous, les animaux.

714
01:24:14,522 --> 01:24:17,559
calme.

715
01:24:17,592 --> 01:24:27,669
De Sa Majesté jusqu'aux forêts les plus profondes et les plus sombres de Mère Afrique...

716
01:24:28,663 --> 01:24:30,831
Je l'ai poursuivi.

717
01:24:30,872 --> 01:24:35,309
Je lui ai tiré dessus avec une flèche moi-même.

718
01:24:35,342 --> 01:24:40,447
Je l'ai amené ici pour votre plaisir.

719
01:24:40,480 --> 01:24:42,717
Il est méchant.

720
01:24:42,750 --> 01:24:45,520
Il est sauvage.

721
01:24:45,553 --> 01:24:48,823
C'est un destructeur maléfique.

722
01:24:48,856 --> 01:24:52,426
Je vous présente...

723
01:24:52,459 --> 01:24:55,195
"Kong!"

724
01:25:00,233 --> 01:25:03,571
Aimeriez-vous voir ces deux animaux se battre ?

725
01:25:05,372 --> 01:25:08,643
"Serpent" et "Singe".

726
01:25:08,676 --> 01:25:09,877
Ils se sont battus !

727
01:25:09,911 --> 01:25:11,679
Roi Cobra. Roi Cobra.

728
01:25:11,713 --> 01:25:16,918
Roi Cobra. Roi Cobra.

729
01:25:16,951 --> 01:25:18,820
Je sens l'argent.

730
01:25:18,853 --> 01:25:20,888
Je sens l'argent.

731
01:25:26,861 --> 01:25:28,696
que se passe-t-il?

732
01:25:32,199 --> 01:25:33,635
L'a-t-il frappé et l'a-t-il assommé ?

733
01:25:33,668 --> 01:25:36,303
Cobra, réveille-toi.

734
01:25:37,939 --> 01:25:40,474
Cela le réveillera immédiatement.

735
01:25:42,844 --> 01:25:44,311
Je vais te faire...

736
01:25:44,344 --> 01:25:48,348
Il lui attrapa les bras et le sortit.

737
01:26:00,995 --> 01:26:03,765
Ouah.

738
01:26:03,798 --> 01:26:07,401
Ouah.

739
01:26:08,803 --> 01:26:11,673
C'était une surprise.

740
01:26:16,243 --> 01:26:20,480
C'est un coup de chance, n'est-ce pas ?

741
01:26:21,983 --> 01:26:26,386
Il semble que nous ayons un petit singe rusé entre nos mains ce soir.

742
01:26:26,420 --> 01:26:28,221
Tuez le monstre !

743
01:26:28,255 --> 01:26:31,258
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

744
01:26:31,291 --> 01:26:36,296
Mesdames et messieurs...

745
01:26:36,329 --> 01:26:41,605
Je vous présente le plus grand et le plus féroce

746
01:26:41,643 --> 01:26:44,572
Et un broyeur d'os

747
01:26:44,906 --> 01:26:49,276
(Balu) "l'ours".

748
01:26:55,956 --> 01:26:57,457
Éliminez-le.

749
01:26:57,484 --> 01:26:58,986
Il s'est fracassé la tête, d'accord ?

750
01:26:59,020 --> 01:27:00,788
Montez sur le ring et assommez-le.

751
01:27:00,829 --> 01:27:02,329
Allez, allez.

752
01:27:02,355 --> 01:27:04,224
Éliminez-le.

753
01:27:17,798 --> 01:27:19,867
Frappez-lui la putain de bite.

754
01:27:32,720 --> 01:27:33,755
plus rapide!

755
01:27:38,893 --> 01:27:40,027
Battez-le.

756
01:27:40,061 --> 01:27:42,663
Frappez-le au crâne.

757
01:27:43,931 --> 01:27:45,666
Frappez-le au visage.

758
01:27:50,004 --> 01:27:51,639
Allez, frappe-le, Balu.

759
01:27:52,807 --> 01:27:54,675
Allez alors.

760
01:28:07,755 --> 01:28:10,825
Allez, singe, oui.

761
01:28:15,428 --> 01:28:17,532
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

762
01:28:17,565 --> 01:28:22,402
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

763
01:28:22,435 --> 01:28:24,605
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

764
01:28:24,639 --> 01:28:26,874
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

765
01:28:26,908 --> 01:28:30,477
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

766
01:28:30,511 --> 01:28:32,947
Tuez le monstre ! Tuez le monstre !

767
01:28:40,544 --> 01:28:42,964
Vive les forts !

768
01:28:45,092 --> 01:28:47,028
Vive le singe.

769
01:28:48,729 --> 01:28:51,566
"Singe", "singe".

770
01:28:51,599 --> 01:28:55,970
"Singe", "singe".

771
01:28:56,009 --> 01:28:58,145
"Singe", "singe".

772
01:28:58,172 --> 01:29:02,409
"Singe", "singe".

773
01:29:02,442 --> 01:29:04,979
"Singe", "singe".

774
01:29:05,012 --> 01:29:07,148
"Singe", "singe".

775
01:29:07,181 --> 01:29:08,716
"Singe", "singe".

776
01:29:08,756 --> 01:29:11,526
"Singe", "singe".

777
01:29:11,552 --> 01:29:13,688
"Singe", "singe".

778
01:29:13,721 --> 01:29:16,624
"Singe", "singe".

779
01:29:16,663 --> 01:29:18,765
"Singe", "singe".

780
01:29:18,793 --> 01:29:21,461
"Singe", "singe".

781
01:29:21,494 --> 01:29:23,731
"Singe", "singe".

782
01:29:23,764 --> 01:29:26,499
"Singe", "singe".

783
01:29:26,534 --> 01:29:28,870
"Singe", "singe".

784
01:29:28,903 --> 01:29:31,873
"Singe", "singe".

785
01:29:48,756 --> 01:29:50,892
alpha).

786
01:29:50,925 --> 01:29:52,693
Jetez un oeil.

787
01:29:52,727 --> 01:29:54,662
Qu'est-ce que c'est?

788
01:29:56,831 --> 01:29:58,799
Jetez un oeil.

789
01:30:01,202 --> 01:30:03,537
- Il y a une note. - Il y a une note.

790
01:30:05,139 --> 01:30:06,707
Oh mon Dieu.

791
01:30:06,741 --> 01:30:08,009
Oh mon Dieu.

792
01:30:08,052 --> 01:30:10,111
Regardez ça.

793
01:30:10,144 --> 01:30:12,179
Ouah.

794
01:30:12,213 --> 01:30:14,115
- Qui nous l'a envoyé ? - Ouah.

795
01:30:14,167 --> 01:30:16,214
C'est de l'argent.

796
01:30:16,239 --> 01:30:21,131
"Il est temps de te rappeler qui tu es."

797
01:31:08,736 --> 01:31:10,104
(Papa)!

798
01:31:10,137 --> 01:31:13,507
(Papa)! (Papa)!

799
01:31:47,308 --> 01:31:51,245
(Baba Shakti) ! (Baba Shakti) !

800
01:32:10,331 --> 01:32:12,967
(Baba Shakti) ! (Baba Shakti) !

801
01:32:13,000 --> 01:32:17,772
(Baba Shakti) ! (Baba Shakti) !

802
01:32:17,805 --> 01:32:21,042
(Baba Shakti) ! (Baba Shakti) !

803
01:32:23,210 --> 01:32:26,180
Écoutez tout le monde, si l'un d'entre vous fait une erreur ce soir

804
01:32:26,213 --> 01:32:29,617
Ou j'ai fait des dégâts ou j'ai reçu une plainte

805
01:32:29,650 --> 01:32:31,652
Je vais gâcher ton bonheur.

806
01:32:31,685 --> 01:32:35,890
Arrête de me regarder. Le premier repas sortira immédiatement.

807
01:32:37,191 --> 01:32:38,826
Le goût est délicieux. excellent.

808
01:32:40,861 --> 01:32:42,696
Merci, merci.

809
01:32:42,730 --> 01:32:44,632
Merci.

810
01:32:44,665 --> 01:32:48,269
Mesdames et messieurs, quel honneur d'être ici

811
01:32:48,302 --> 01:32:52,740
Avec le parti souverain et au bord de notre victoire historique.

812
01:32:52,773 --> 01:32:55,342
Un jour, des photos de la famille Maharaja étaient accrochées à ces murs.

813
01:32:55,376 --> 01:33:00,181
Il sera remplacé par des photos de chacun d'entre vous.

814
01:33:07,221 --> 01:33:09,623
Ô intelligent.

815
01:33:11,392 --> 01:33:12,693
C'est l'entrée du personnel.

816
01:33:28,008 --> 01:33:31,912
Nous débarrasserons Mère Inde de ses blessures

817
01:33:31,946 --> 01:33:34,982
Nous nous rattraperons à nouveau.

818
01:33:36,987 --> 01:33:42,723
Je voudrais rendre hommage à la grande contribution apportée par le compétent chef de la police, Rana Singh.

819
01:33:44,091 --> 01:33:50,231
Grâce à son courage et à son intégrité, le taux de criminalité à Yatana est tombé au niveau le plus bas.

820
01:35:05,172 --> 01:35:06,740
- Au diable. - Au diable.

821
01:35:48,275 --> 01:35:50,177
Il y a quelqu'un d'autre

822
01:35:50,217 --> 01:35:53,954
Sans sa bénédiction, nous ne serions pas là.

823
01:35:56,323 --> 01:35:57,891
Mon professeur.

824
01:35:58,593 --> 01:36:00,160
Mon modèle.

825
01:36:01,028 --> 01:36:03,531
Sa Sainte Altesse et le Lion de l'Inde...

826
01:36:03,565 --> 01:36:05,065
(Baba Shakti)...

827
01:36:36,564 --> 01:36:38,832
Allez! Allons-y!

828
01:36:38,866 --> 01:36:40,568
Emmenez-le à l'étage.

829
01:39:49,524 --> 01:39:50,558
Aller.

830
01:39:57,130 --> 01:39:59,066
Espèce de salaud !

831
01:40:01,401 --> 01:40:03,136
Ne plaisante pas avec moi !

832
01:40:03,170 --> 01:40:06,306
Je vais t'achever, salaud.

833
01:40:12,580 --> 01:40:14,414
Je vais t'exploser la tête...

834
01:42:25,345 --> 01:42:28,181
Et finalement tu es sorti de ton arbre ?

835
01:42:28,816 --> 01:42:30,652
Se lever.

836
01:42:56,744 --> 01:43:00,715
Est-ce que ta mère t'a envoyé en demander plus ?

837
01:43:40,138 --> 01:43:42,011
Lève-toi, salaud.

838
01:43:50,090 --> 01:43:51,837
Vous êtes le fils d'une femme licencieuse.

839
01:43:53,907 --> 01:43:55,720
Qu'est-ce que tu regardes ?

840
01:45:56,112 --> 01:45:58,006
Se lever.

841
01:46:00,365 --> 01:46:01,544
Se lever.

842
01:46:02,250 --> 01:46:04,071
Se lever.

843
01:47:20,841 --> 01:47:23,044
Bienvenue, Queenie.

844
01:48:31,145 --> 01:48:32,913
Alors c'est toi l'élu ?

845
01:48:40,321 --> 01:48:42,857
Considérez-les tous.

846
01:48:42,890 --> 01:48:44,258
Fête de Diwali.

847
01:48:44,291 --> 01:48:48,029
C'est la victoire de la lumière sur les ténèbres.

848
01:48:50,264 --> 01:48:52,533
Battez Ravana.

849
01:48:53,100 --> 01:48:56,137
Mais Ravana n'était pas un démon.

850
01:48:56,170 --> 01:48:58,906
C'était plutôt un signe.

851
01:48:58,939 --> 01:49:00,808
Une personne idéale.

852
01:49:02,877 --> 01:49:05,813
Construisez un empire à partir de zéro.

853
01:49:18,025 --> 01:49:23,597
Pourquoi n'arrêtons-nous pas ce cycle de violence ?

854
01:49:25,099 --> 01:49:29,670
Sinon, nous y resterons piégés pendant plusieurs générations.

855
01:49:32,239 --> 01:49:34,975
Connaissez-vous au moins le nom de ma mère ?

856
01:49:38,979 --> 01:49:41,582
Connaissez-vous l'un de leurs noms ?

857
01:49:44,819 --> 01:49:48,589
La colère ne t'aidera pas à trouver la paix, mon fils.

858
01:49:54,728 --> 01:49:56,764
Ne m'appelle pas "fils".

859
01:50:03,070 --> 01:50:08,375
Cette chaussure a été fabriquée par un adepte religieux

860
01:50:08,417 --> 01:50:13,422
Il le portait pour empêcher ses pieds de blesser une petite créature.

861
01:50:13,447 --> 01:50:17,751
A côté, voici une vieille supplication :

862
01:50:17,785 --> 01:50:21,856
"Pardonnez-moi, Terre Mère, pour le péché du mal."

863
01:50:21,889 --> 01:50:25,392
"Ce que je provoque à chaque pas."

864
01:50:28,262 --> 01:50:30,599
Mon navire de guerre est arrivé.

865
01:51:20,515 --> 01:51:24,251
Ce n'est pas bon pour toi de le faire. Ces gens ont besoin de moi.

866
01:51:24,278 --> 01:51:25,712
S'il te plaît.

867
01:51:25,753 --> 01:51:28,189
Je te donnerai ce que tu veux.

868
01:51:28,222 --> 01:51:30,391
Et je ferai tout.

869
01:51:30,424 --> 01:51:32,126
Pardonnez-moi.

870
01:51:32,159 --> 01:51:35,729
Ayez pitié, s'il vous plaît.

871
01:51:35,763 --> 01:51:38,132
Seul Dieu peut vous pardonner maintenant.

872
01:52:20,572 --> 01:52:23,932
Ô Seigneur, je T'adore.

873
01:52:24,578 --> 01:52:26,978
Et je n’adore personne d’autre que Toi.

874
01:52:27,393 --> 01:52:30,540
Tu es le Seigneur Tout-Puissant.

875
01:52:31,455 --> 01:52:34,336
Et tu es mon sauveur.

876
01:52:35,923 --> 01:52:38,043
Cela nous met le sourire aux lèvres.

877
01:52:38,111 --> 01:52:40,844
Et remplis nos cœurs d'amour.

878
01:52:40,986 --> 01:52:44,286
Dans le monde entier. Et dans mon coeur.

879
01:52:45,375 --> 01:52:48,806
Et chez moi. Vous êtes partout.

880
01:52:49,688 --> 01:52:54,207
Dans chaque racine et chaque goutte d'eau.

881
01:52:54,853 --> 01:52:58,607
Dans nos yeux et nos oreilles.

882
01:52:58,890 --> 01:53:01,830
Et sur nos lèvres nous prononçons ton nom.

883
01:53:02,653 --> 01:53:07,320
Je te loue jour et nuit.

884
01:53:19,233 --> 01:53:22,421
Ô Seigneur, je T'adore.

885
01:53:42,128 --> 01:53:45,054
Ô Seigneur, je T'adore.

886
01:53:45,079 --> 01:53:47,335
"Il y a encore une scène."

887
01:53:47,391 --> 01:54:06,880
{\3candH00C5D2

888
01:58:34,549 --> 01:58:36,584
Un deux trois.